チェコの絵本:新しい可能性を求めて

2024年10月12日(土)〜 11月24日(日)

「チェコの絵本:新しい可能性を求めてBeyondPaperPlane」と題した本展では、主に児童書に焦点を当てた、現在チェコで活躍するアーティストやイラストレーターによる、3次元のオブジェクトと芸術が融合した作品が、多々選定されています。インタラクティブで教育的な作品やアニメーション、テキスタイル、光学フィルムや写真、金属板、様々なオブジェ等、多彩な技術が挿絵に用いられており、作品を通じて、素材の本質を理解し、空間感覚と感触を、創造的な感性を大きく育てることができます。ドローイング、水彩画、版画、絵画などの伝統的な手法と共に、絵本メディアの枠を押し広げています。

世界中に送り出されてきたチェコの絵本。それら児童書は様々な大陸で荷下ろしされ輸送されていきます。中央ヨーロッパではしっかりとした蓋付のバナナ箱が、本を輸送する際の実用的で持続可能な手段とされてきており、本展では1960年代に設計されたChiquita社やFyffes社などの頑丈なバナナ箱から発想を得た輸送箱がデザインされております。本展のユニークな鑑賞方法として、独自の輸送箱を活用した本の展示や特徴も展覧会を通して紹介いたします。本展は、チェコ、東京、韓国で開催され、台湾への巡回が企画されております。その巡回作品の中からキュレーションした作家の作品を軽井沢・当館にて展示いたします。

  • Czech Illustrated Books for Children: In Search of New Possibilities

    October 12, 2024 (Sat) - November 24, 2024 (Sun)
  • The exhibition, titled "Czech Illustrated Books for Children: Beyond Paper Plane: In Search of New Possibilities," focuses primarily on children's books, and features a selection of works by artists and illustrators currently active in the Czech Republic that combine three-dimensional objects with art. A wide variety of techniques are used for illustration, including interactive and educational works, animation, textiles, optical films and photographs, metal plates, and various objects, which makes us understand the essence of materials, develop a sense of space and touch, and greatly develop creative sensibilities, through the creation of these works. It pushes the boundaries of picture book media alongside traditional techniques such as drawing, watercolor, printmaking and painting.
    Czech illustrated books for children have been sent all over the world. These children's books are unloaded and shipped to various continents. In Central Europe, banana boxes with sturdy lids have proven to be a practical and sustainable way to transport books, and the exhibition features shipping boxes inspired by sturdy banana crates designed in the 1960s by companies such as Chiquita and Fyffes. As a unique way to appreciate the exhibition, the exhibition will also feature the display and special features of the books in unique shipping boxes. The exhibition has been held in the Czech Republic, Tokyo, and South Korea, and is planned to travel to Taiwan. We, at our museum in Karuizawa, will exhibit works by artists curated from the touring works.
  • The Shooting RangeThe Shooting Range
    エステル・ネムヨー、イヴァン・ヴェルニシュ
    Ester Nemjó, Ivan Wernisch
    Meander社 2019年
  • City for EveryoneCity for Everyone
    ダヴィッド・ベーム&イジー・フランタ、オサム・オカムラ
    David Böhm & Jiří Franta, Osamu Okamura
    Labyrint社 2021年
    (邦訳版『みんなの都市』鹿島出版会 2024年)
  • Dad and the Princess RosalieDad and the Princess Rosalie
    マリエ・ウルバーンコヴァー、ヤン・イルクー
    Marie Urbánková, Jan Jirků
    Albatros社 2020年
  • Dad and the Princess RosalieDad and the Princess Roslalie
    マリエ・ウルバーンコヴァー、ヤン・イルクー
    Marie Urbánková, Jan Jirků
    Albatros社 2020
  • City for EveryoneCity for Everyone
    ダヴィッド・ベーム&イジー・フランタ、オサム・オカムラ
    David Böhm & Jiří Franta, Osamu Okamura
    Labyrint社 2021年
    (邦訳版『みんなの都市』鹿島出版会 2024年)
  • Whey Feeds PigletsWhey Feeds Piglets
    ヤナ・ヤンダーチュコヴァー、バルボラ・バロノヴァー
    Jana Jandáčková, Barbora Baronová
    Verzone社 2018
  • Alice's Adventures in WonderlandAlice's Adventures in Wonderland
    ヤン・シュヴァンクマイエル、ルイス・キャロル(ヤロスラフ・ツィーサジュ訳)
    Jan Švankmajer, Lewis Caroll (tr. Jaroslav Císař)
    Dybbuk社 2018
  • Embroidered Fairy TalesEmbroidered Fairy Tales
    ヴェンドゥラ・ハラーンコヴァー
    Vendula Chalánková
    B4U社 2015
  • Hungry Bear TalesHungry Bear Tales
    フィリプ・ポシーヴァチュ、ズビニェク・チェルニーク、
    ミラダ・チェシテロヴァー
    Filip Pošívač, Zbyněk Černík, Milada Těšitelová
    Bionaut社 2021
  • Little Mouse's Encyclopedia - A Picture Book about the Wonders of NatureLittle Mouse's Encyclopedia
    - A Picture Book about the Wonders of Nature
    テレザ・ヴォストラドフスカー
    Filip Pošívač, Zbyněk Černík, Milada Těšitelová
    Běžíliška社 2016

同時開催:脇田和の絵本原画展

本展覧会と併せて、脇田和の絵本の原画、及び、児童書の挿絵に使用された作品等を紹介していきます。脇田は、1930年代後半から40年代、60年代にかけて数々の児童書の挿絵を描いています。中でも、『おだんごぱん』(福音館書店刊)は1964年の初版以降、現在も重版され、今も愛読書として、3世代を超えて読み継がれ、海外でも出版されています。

Simultaneous exhibition: Kazu Wakita's original drawings for the picture books

In conjunction with this exhibition, we will be showcasing Kazu Wakita's original picture book artwork, as well as works used as drawings and illustrations in children's books. Wakita illustrated numerous children's books from the late 1930s through the 1940s and 1960s. Especially among them, "Odango Pan" (published by Fukuinkan Shoten Publishers,Inc.) has been reprinted since its first edition in 1964, and has been passed down as a beloved book by three generations and has also been published overseas.

開催概要

日時 2024年10月12日(土)〜 11月24日(日) 10:00〜17:00(入館は16:30まで)
会場 脇田美術館 1F 同時開催:脇田和 絵本の原画展他 2F
主催 一般財団法人脇田美術館
共催 チェコセンター東京
協力 ヤマト運輸株式会社
後援 チェコ大使館、長野県、長野県教育委員会、軽井沢町、軽井沢町教育委員会、軽井沢観光協会、信濃毎日新聞社、FM 軽井沢
助成 公益財団法人野村財団
会場構成 HOAP
観覧料 一般 1,100円(1,000円) 大高生 700円(600円) 中学生以下 無料
会期中無休(展示替え・イベント等の臨時休館を除く)
アクセス ・ 電車 長野新幹線・しなの鉄道「軽井沢駅」下車 旧軽井沢銀座方面へ徒歩10分
・ 車 上信越道「碓氷軽井沢インター」から国道18号線を旧軽井沢方面へ約10km
所在地 〒389-0102 長野県北佐久郡軽井沢町旧道1570-4
アクセスマップはコチラ
電話番号 0267-42-2639
 

Event Outline

Date and Time Saturday, October 12th, 2024 - Sunday, November 24th, 2024
10:00-17:00 (last entry at 16:30)
Venue Wakita Museum of Art 1F
Simultaneous exhibition: Kazu Wakita picture book original illustrations exhibition, etc. 2F
Organized by: Wakita Museum of Art
Co-organized by: Czech Centre Tokyo
Cooperation Yamato Transport Co., Ltd.
Supported by: Embassy of the Czech Republic, Nagano Prefectural Government, Nagano Prefectural Board of Education, Karuizawa Town, Karuizawa Town Board of Education, Karuizawa Tourist Association, The Shinano Mainichi Shimbun,Inc. , FM Karuizawa
Grant Nomura Foundation
Venue Design HOAP
Admission fee Adults: 1,100 yen (1,000 yen), High school and university students :700 yen (600 yen), Junior high school students and younger: Free
Open throughout the exhibition period (except for temporary closures for exhibition changes, events, etc.)
Access ・ By train: Nagano Shinkansen/Shinano Railway, get off at Karuizawa Station, then walk 10 minutes towards Old Karuizawa Ginza
・ By car: From the Joshinetsu Expressway "Usui Karuizawa Interchange", take National Route 18 towards Kyu-Karuizawa for about 10 km.
Location Kyudo 1570-4, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano Prefecture 〒389-0102
Click here for Access Map
Telephone: 0267-42-2639